- Posts
- 4,642
- Likes
- 31,197
MMMD
·Sorry for my poor English : what is "dibs" ?
The translation to French is difficult.
http://forum.wordreference.com/threads/i-got-dibs.231891/
Zenith S58 needs opinion of specialists
The translation to French is difficult.
http://forum.wordreference.com/threads/i-got-dibs.231891/
- Posts
- 27
- Likes
- 78
Momoleskine
·
OK that's clear now. I would translate like this : "Je mets une option prioritaire dessus."
So it means that if I come some day to sell it, you'll be the first warned, right ?
- Posts
- 151
- Likes
- 895
omg smstr
·In France, a former football player from 90s could be called in such case
- Posts
- 4,642
- Likes
- 31,197
MMMD
·OK that's clear now. I would translate like this : "Je mets une option prioritaire dessus."
So it means that if I come some day to sell it, you'll be the first warned, right ?
Oui!
- Posts
- 27
- Likes
- 78
- Posts
- 27
- Likes
- 78
Momoleskine
·Hi there.
Still trying to find the origin of this mysterious dial, I asked to ZENITH Patrimoine and ordered an extract of archives (CHF130, FYI).
They made some research and very kindly answered this :
Votre pièce a exigé de longues et intéressantes recherches, que ce soit du point de vue de sa sortie en montres ou du fameux design de son cadran. Voici quelques remarques complémentaires au document officiel qui se trouve ci-joint. L’ordre de commande relatif à ce mouvement ayant été effacé, il est impossible de retracer sa date exacte de sortie en montre. Il se pourrait donc tout à fait que ce mouvement ait été exploité après coup, pour les besoins d’une commande "express". Ceci pourrait par ailleurs expliquer les différences entre le design de votre cadran (en tout point conforme à celui des cadrans stockés actuellement dans notre Manufacture, au moyen desquels nous restaurons les S.58 automatiques avec date) et celui qui paraît sur les modèles de 1958. Il est en effet possible que la fabrication de ce type de cadran ait été relancée après épuisement des stocks sur la base d’un autre cadran (dont les index étirés, en vogue au cours des années 1960, étaient frappés dans la masse), « mis à jour » pour l’occasion en lui imprimant un fond noir et les indications nécessaires (à savoir : ZENITH, le fait que le modèle était automatique et qu’il s’agissait du S.58).
Which means that everything is legit on the watch, made with Zenith original parts, but this particular one could have been assembled lately on a special order. In fact, they confirm that the dial is a Zenith dial (they still have some like it) but a kind of vintage service dial made when the first series of dials made for automatic date S.58 were out.
Here is a picture they sent to me of the same dial coming from their stock :
Still trying to find the origin of this mysterious dial, I asked to ZENITH Patrimoine and ordered an extract of archives (CHF130, FYI).
They made some research and very kindly answered this :
Votre pièce a exigé de longues et intéressantes recherches, que ce soit du point de vue de sa sortie en montres ou du fameux design de son cadran. Voici quelques remarques complémentaires au document officiel qui se trouve ci-joint. L’ordre de commande relatif à ce mouvement ayant été effacé, il est impossible de retracer sa date exacte de sortie en montre. Il se pourrait donc tout à fait que ce mouvement ait été exploité après coup, pour les besoins d’une commande "express". Ceci pourrait par ailleurs expliquer les différences entre le design de votre cadran (en tout point conforme à celui des cadrans stockés actuellement dans notre Manufacture, au moyen desquels nous restaurons les S.58 automatiques avec date) et celui qui paraît sur les modèles de 1958. Il est en effet possible que la fabrication de ce type de cadran ait été relancée après épuisement des stocks sur la base d’un autre cadran (dont les index étirés, en vogue au cours des années 1960, étaient frappés dans la masse), « mis à jour » pour l’occasion en lui imprimant un fond noir et les indications nécessaires (à savoir : ZENITH, le fait que le modèle était automatique et qu’il s’agissait du S.58).
Which means that everything is legit on the watch, made with Zenith original parts, but this particular one could have been assembled lately on a special order. In fact, they confirm that the dial is a Zenith dial (they still have some like it) but a kind of vintage service dial made when the first series of dials made for automatic date S.58 were out.
Here is a picture they sent to me of the same dial coming from their stock :